-
1 zmywać
impf ⇒ zmyć* * *( podłogę) to wash; (brud, krew) to wash off; (o rzece, powodzi: dom, most) to wash away; (przen: hańbę, winę) to wipe awayzmywać (pozmywać perf) naczynia — to wash lub do the dishes, to wash up
* * *ipf.- am -asz1. ( czyścić) ( podłogę) wash; (plamy, brud) wash off; zmywać naczynia wash up, wash the dishes; zmyć komuś głowę take sb to task, give sb a dressing down.2. przen. (= naprawiać) wipe away.3. (drogę, most) wash away.ipf.1. (= dawać się usunąć) wash off.2. pot. (= znikać) clear off; no to się zmywam I gotta be going.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zmywać
-
2 zmywać
-
3 zmywać
zmywać (-am) < zmyć> (zmyję) naczynia abwaschen; plamę auswaschen; makijaż entfernen; podłogę (nass) wischen;zmywać winę sich von der Schuld rein waschen;zmywać z pokładu MAR von Bord spülen;zmywać się plama sich auswaschen lassen, weggehen -
4 zmywać
zmywać [zmɨvaʨ̑]I. vt1) < perf zmyć> ( usuwać brud) podłogę wischen; brud abwaschen, [weg]wischen; krew abwaschen, abwischen2) < perf zmyć> ( płynąc, usuwać) wegspülen, fortspülen; drogę, dom, most fortschwemmen, fortspülen\zmywać człowieka z pokładu einen Menschen von Bord spülen\zmywać winę sich +akk von der Schuld rein waschen, die Schuld abbüßen\zmywać hańbę die Schande auslöschen -
5 naczynia
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naczynia
-
6 naczy|nie
n 1. (ozdobne, liturgiczne, pomiarowe) vessel; (kuchenne, stołowe) dish; (laboratoryjne, do przechowywania) container- szklane/gliniane/srebrne naczynia glassware/earthenware/silverware- naczynia żaroodporne/kuchenne ovenware/kitchenware- naczynia do gotowania cookware- naczynia do zmywania a. brudne naczynia washing-up- zmywać naczynia to wash up, to do the washing-up- naczynie na mleko milk jug a. pitcher2. zw. pl Anat. vessel- naczynia krwionośne/limfatyczne a. chłonne blood/lymph a. lymphatic vessels- naczynie kapilarne a. włosowate a capillary (tube)- naczynia wieńcowe coronary vessels3. Bot. tracheaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naczy|nie
-
7 naczynie
сущ.• банка• блюдо• вместилище• горшок• кастрюля• корабль• кушанье• миска• посуда• самолет• сосуд• судно• тарелка* * *naczyni|e☼ сосуд ♂;zmywać \naczynieа мыть посуду; \naczynieа włoskowate капиллярные сосуды, капилляры
* * *ссосу́д mzmywać naczynia — мыть посу́ду
naczynia włoskowate — капилля́рные сосу́ды, капилля́ры
-
8 naczynie
naczynia pl krwionośne Blutgefäße pl;zmywać naczynia abwaschen -
9 naczynie
( kuchenne) dish; (drewniane, gliniane) vessel* * *n.1. (= talerz, miska itp.) dish; form. vessel; naczynia (kuchenne) the dishes; naczynie liturgiczne rel. liturgical vessel; zmywać naczynia wash up, wash the dishes.2. anat. (t. bot.) vessel; naczynie krwionośne/limfatyczne blood/lymphatic vessel; naczynie wieńcowe coronary artery.3. bot. trachea.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naczynie
-
10 statek
сущ.• корабль• ладья• лодка• сосуд• судно• челн• чёлн* * *stat|ek♂, Р. \statekku 1. судно ň; корабль;\statek handlowy, rybacki торговое, рыболовное (рыболовецкое) судно; \statek kosmiczny космический корабль; \statek motorowy теплоход; \statek parowy пароход; \statek baza плавбаза; wodować \statek спускать на воду судно;
2. \statekki мн. посуда ž zbiór.;(po)zmywać \statekki (вы)мыть посуду+2. naczynia
* * *м, P statku1) су́дно n; кора́бльstatek handlowy, rybacki — торго́вое, рыболо́вное (рыболове́цкое) су́дно
statek kosmiczny — косми́ческий кора́бль
statek motorowy — теплохо́д
statek parowy — парохо́д
statek baza — плавба́за
wodować statek — спуска́ть на́ воду су́дно
2) statki мн посу́да ż, zbior.(po)zmywać statki — (вы́)мыть посу́ду
Syn: -
11 abwaschen
ab|waschen -
12 naczynie naczy·nie
-nia, -nia; gen pl -ń1. nt1) (talerz, miska) dish2) (drewniany, gliniany) vessel2.naczynie krwionośne Anat — blood vessel
zmywać (pozmywać pf) naczynia — to do the washing-up
-
13 pozmywać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pozmywać
-
14 zmy|ć
pf — zmy|wać impf (zmyję — zmywam) Ⅰ vt 1. (umyć) to wash [naczynia, podłogę]; to wash off [makijaż] 2. (usunąć) [deszcz, fale] to wash away 3. przen. (wynagrodzić wyrządzone zło) to wash away Ⅱ zmyć się — zmywać się 1. [plamy] to wash off, to come out; [brud, makijaż] to wash off 2. pot. (uciec) to scram pot.- to ja się zmywam! well, I’m off!■ odszedł/uciekł jak zmyty pot. he scrammed off fast pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zmy|ć
-
15 spülen
См. также в других словарях:
zmywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zmywaćam, zmywaća, zmywaćają, zmywaćany {{/stl 8}}– zmyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIc, zmyję, zmyje, zmyty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} myjąc, usuwać brud, zwłaszcza z… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
naczynie — n I; lm D. naczynieyń 1. «przedmiot użytkowy o różnych kształtach, różnych rozmiarów i z rozmaitego materiału, służący do przechowywania, przyrządzania lub umieszczania różnorodnych zawartości» Naczynie aluminiowe, blaszane, emaliowane, fajansowe … Słownik języka polskiego
zmyć — dk Xa, zmyję, zmyjesz, zmyj, zmył, zmyty zmywać ndk I, zmyćam, zmyćasz, zmyćają, zmyćaj, zmyćał, zmyćany 1. «myjąc usunąć z czegoś brud, oczyścić, umyć coś; obmyć» Zmyć naczynia. Zmyć podłogę. ◊ pot. Zmyć komuś głowę (rzad. łeb) «złajać,… … Słownik języka polskiego
spłukiwać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, spłukiwaćkuję, spłukiwaćkuje, spłukiwaćany {{/stl 8}}– spłukać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa, spłuczę, spłucze, spłukiwaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} zmywać powierzchnię czegoś wodą, pędem wody; płucząc zmywać brud;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
naczynie — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. naczynieyń {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przedmiot używany do różnych celów, zwłaszcza w życiu codziennym, służący do przechowywania, przyrządzania czegoś, najczęściej… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
talerz — m II, D. a; lm M. e, D. y 1. «naczynie stołowe, mające okrągły kształt, wgłębione w środku, przeznaczone do podawania i jedzenia różnych potraw; zawartość tego naczynia» Porcelanowy, fajansowy, kryształowy, srebrny talerz. Talerz z zupą, z… … Słownik języka polskiego
statki — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. nmos, blp, D. statkików, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} naczynia, sprzęt, zwłaszcza kuchenny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zmywać statki po obiedzie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
talerz — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. a; lm D. y {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} okrągłe naczynie do podawania i spożywania posiłków, w zależności od przeznaczenia (potrawy stałe lub płynne) mniej lub bardziej… … Langenscheidt Polski wyjaśnień